1
00:00:00,033 --> 00:00:00,066
πι

2
00:00:00,066 --> 00:00:00,100
ping

3
00:00:00,100 --> 00:00:02,102
ping)

4
00:00:15,248 --> 00:00:16,916
Έκανες την κλήση στο 911;

5
00:00:17,050 --> 00:00:18,885
Ναί. τον βρήκα.

6
00:00:18,985 --> 00:00:21,988
Δεν ξέρω πόσο καιρό
ήταν ξαπλωμένος εκεί.

7
00:00:22,088 --> 00:00:23,623
Αν ήταν ο πατέρας σου
υπό τη φροντίδα

8
00:00:23,723 --> 00:00:24,991
ενός γιατρού,
θα χρειαστούμε το όνομα.

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,426
Δεν ξέρω αυτές τις πληροφορίες.

10
00:00:26,559 --> 00:00:28,461
Δρ. Μπρους Άμπραμς.

11
00:00:28,561 --> 00:00:31,331
Χμ, τον περιποιήθηκε
για το εγκεφαλικό του πριν από δύο χρόνια.

12
00:00:31,431 --> 00:00:33,299
Μπορώ να σου φέρω τον αριθμό.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,667
Ω.

14
00:00:34,801 --> 00:00:36,069
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

15
00:00:42,108 --> 00:00:46,112
Είναι εντάξει. Θα καλέσω πληροφορίες
για τον αριθμό του Δρ. Abrams.

16
00:00:47,347 --> 00:00:50,350
Άκουσες τίποτα
πριν μπεις στο δωμάτιο;

17
00:00:50,483 --> 00:00:53,286
Έκανα πλάκα με τη γραβάτα
διάλεξε για δείπνο.

18
00:00:53,353 --> 00:00:56,723
Πήγα στο μπάνιο
να ετοιμαστείς.

19
00:00:56,856 --> 00:00:58,224
Άνοιξα το νερό
for a second,

20
00:00:58,358 --> 00:00:59,926
αλλά αν θα φώναζε
σε μένα,

21
00:01:00,026 --> 00:01:01,194
εγώ σίγουρα
θα τον είχε ακούσει.

22
00:01:01,327 --> 00:01:03,296
Τι γίνεται τώρα;

23
00:01:03,396 --> 00:01:06,132
Εάν ο γιατρός θα υπογράψει
για αιτία θανάτου,

24
00:01:06,199 --> 00:01:07,667
μπορείτε να επικοινωνήσετε με ένα νεκροτομείο.

25
00:01:09,002 --> 00:01:10,670
Η υπηρεσία του Δρ. Abrams
τον σελιδοποιεί.

26
00:01:10,804 --> 00:01:12,705
Από όλες τις ενδείξεις,

27
00:01:12,806 --> 00:01:14,274
ο πατέρας σου έπαθε εγκεφαλικό.

28
00:01:19,479 --> 00:01:21,514
Ω, όχι - εδώ.
Είναι η μαμά μου.

29
00:01:25,819 --> 00:01:28,988
Ντόνα, τι συμβαίνει; Τι;

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,690
Μαμά, σκέφτονται
Ο μπαμπάς έπαθε εγκεφαλικό.

31
00:01:32,959 --> 00:01:34,494
Πώς είναι;!

32
00:01:35,562 --> 00:01:37,030
Όχι!

33
00:01:37,197 --> 00:01:39,065
Όχι, μαμά, σε παρακαλώ, δεν θέλεις
να πάει εκεί μέσα. Μαμά...

34
00:01:39,199 --> 00:01:40,733
Γιατί στέκονται όλοι όρθιοι
τριγύρω; Κάνε κάτι!

35
00:01:40,834 --> 00:01:43,436
Θέλω να δω τον άντρα μου!

36
00:02:52,338 --> 00:02:54,541
♪ Απόψε ο ουρανός ♪

37
00:02:54,641 --> 00:02:58,978
♪ Φαίνεται σκοτεινό και άδειο ♪

38
00:02:59,078 --> 00:03:05,118
♪ Έχει σηκωθεί
δίπλα στο φεγγάρι ♪

39
00:03:05,185 --> 00:03:09,422
♪ Ίσως είμαι απαισιόδοξος ♪

40
00:03:09,522 --> 00:03:12,158
♪ Απλά ♪

41
00:03:12,325 --> 00:03:16,996
♪ Γιατί είμαι τόσο κουρασμένος
της αναμονής για σένα ♪

42
00:03:17,096 --> 00:03:21,067
♪ Για μια αγάπη, έχω
περπατούσα με τα παπούτσια σου ♪

43
00:03:21,167 --> 00:03:23,469
♪ Και τώρα ξέρω ♪

44
00:03:23,570 --> 00:03:28,541
♪ Έχουμε ξεπεράσει πολύ το θέμα
χωρίς επιστροφή ♪

45
00:03:28,641 --> 00:03:30,310
♪ Ναι ♪

46
00:03:30,443 --> 00:03:32,912
♪ Για τρεις μεγάλες νύχτες,
Ξύπνησα ♪

47
00:03:33,012 --> 00:03:36,316
♪ Προσπαθώ να το αφήσω
τα συναισθήματα πάνε... ♪

48
00:03:39,018 --> 00:03:40,353
Πώς είσαι, Νόα;

49
00:03:40,453 --> 00:03:41,788
Καλά.

50
00:03:41,888 --> 00:03:45,124
Δεν θυμάμαι να έσπασα
το παρμπρίζ καθόλου.

51
00:03:45,191 --> 00:03:46,292
Κοίτα, ξέρω
δεν είναι η καλύτερη στιγμή

52
00:03:46,392 --> 00:03:49,128
να σας πω παιδιά
αυτό, αλλά...

53
00:03:49,195 --> 00:03:51,431
Ο μπαμπάς της Ντόνα πέθανε χθες το βράδυ.

54
00:03:51,531 --> 00:03:53,633
Έπαθε εγκεφαλικό.

55
00:03:53,766 --> 00:03:55,001
Η Τζίνα ήταν εκεί.

56
00:03:55,068 --> 00:03:56,803
Είδε τον πατέρα της να πεθαίνει;

57
00:03:56,903 --> 00:03:58,304
Ναι, υποθέτω ότι το έκανε.

58
00:03:59,739 --> 00:04:00,940
Πώς είναι η Ντόνα;

59
00:04:01,040 --> 00:04:02,675
Λοιπόν, η Τζάνετ πήγε να τη δει.

60
00:04:02,742 --> 00:04:04,277
Ήρθα να σας πω παιδιά.

61
00:04:05,645 --> 00:04:07,547
Όλα έτοιμα.

62
00:04:07,647 --> 00:04:09,549
Τι έκανες, χτύπησες ένα άκρο δέντρου;

63
00:04:09,649 --> 00:04:10,483
Όχι.

64
00:04:10,717 --> 00:04:12,051
Κόψτε μια θυμωμένη νοικοκυρά
μακριά στο πάσο;

65
00:04:12,151 --> 00:04:13,219
Αυτό μου συνέβη μια φορά.

66
00:04:13,319 --> 00:04:15,321
Δύο τραμπούκοι με έσυραν έξω
του αυτοκινήτου μου,

67
00:04:15,421 --> 00:04:17,690
μου πέρασε χειροπέδες, κόλλησε ένα όπλο
στο πρόσωπό μου για δύο μέρες.

68
00:04:17,790 --> 00:04:18,658
Νόα, έλα.

69
00:04:18,758 --> 00:04:19,692
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

70
00:04:22,228 --> 00:04:23,196
Άκου, πες κάτι στην Ντόνα.

71
00:04:23,296 --> 00:04:25,365
Δεν πρόκειται να μπορέσω
να το φτιάξεις.

72
00:04:25,465 --> 00:04:26,466
Μην ανησυχείτε για αυτό.

73
00:04:26,566 --> 00:04:28,134
Μην της το πεις
Shane και Josie.

74
00:04:28,234 --> 00:04:30,270
- Δεν θέλω να ανησυχεί.
- Εντάξει.

75
00:04:33,039 --> 00:04:34,240
Έλα,
Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι.

76
00:04:34,340 --> 00:04:35,642
Εντάξει.

77
00:04:35,742 --> 00:04:37,043
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

78
00:04:40,146 --> 00:04:41,814
Πώς είναι η μαμά σου;

79
00:04:41,914 --> 00:04:45,051
Σε κατάσταση σοκ, νομίζω.

80
00:04:46,319 --> 00:04:48,855
Της είπα ότι θα επέστρεφα
στις 10:00, αλλά χμ,

81
00:04:48,921 --> 00:04:51,557
υπάρχουν τόσα πολλά να φροντίσεις.

82
00:04:51,658 --> 00:04:53,660
Απλώς κατάλαβα ότι ήταν καλύτερο
για να κάνετε τηλεφωνήματα από εδώ.

83
00:04:57,930 --> 00:04:59,432
Λοιπόν, πώς σχεδιάζετε μια κηδεία;

84
00:04:59,565 --> 00:05:01,501
Λοιπόν, γιατί δεν σε καταλαβαίνουμε
ίσιωσε πρώτα;

85
00:05:01,601 --> 00:05:03,936
Πρέπει να περάσω
το γραφείο πάντως,

86
00:05:04,037 --> 00:05:05,438
έτσι με θέλεις
να βάλεις εγγραφή

87
00:05:05,571 --> 00:05:06,606
λέγοντας ότι είσαι κλειστός
για την εβδομάδα;

88
00:05:06,706 --> 00:05:07,674
Μίλησα με την Καμίλ.

89
00:05:07,774 --> 00:05:08,941
Είπε ότι θα φρόντιζε
του καταστήματος,

90
00:05:09,108 --> 00:05:10,243
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

91
00:05:10,310 --> 00:05:11,878
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ.

92
00:05:11,944 --> 00:05:14,580
Είναι κάπως περίεργο.

93
00:05:14,714 --> 00:05:17,750
Χθες ήταν καλά και...

94
00:05:17,850 --> 00:05:20,653
και τώρα έφυγε.

95
00:05:27,627 --> 00:05:29,162
Θα έπρεπε να ασκείται;

96
00:05:30,697 --> 00:05:31,931
Εννοια...;

97
00:05:32,131 --> 00:05:35,301
Απλώς αναρωτιόμουν τι
είπε ο γιατρός, αυτό είναι όλο.

98
00:05:35,401 --> 00:05:39,272
Δεν ξέρουν τι έφερε
για το εγκεφαλικό.

99
00:05:40,506 --> 00:05:43,409
Θα πάρω λίγο αέρα.

100
00:06:01,761 --> 00:06:03,463
Νιώθω σαν να είμαι αόρατος.

101
00:06:03,563 --> 00:06:05,765
Η Ντόνα ασχολείται με πολλά
των ευθυνών αυτή τη στιγμή.

102
00:06:05,898 --> 00:06:08,167
Νιώθω ότι δεν είμαι καν
επιτρέπεται να είναι λυπημένος.

103
00:06:08,267 --> 00:06:10,937
Ένας άντρας πέθανε και ήσουν εκεί.

104
00:06:11,003 --> 00:06:13,706
Μπορεί να είναι εντελώς παράλογο,

105
00:06:13,806 --> 00:06:15,141
αλλά κάποιοι άνθρωποι είναι
απλά αναρωτιέμαι

106
00:06:15,241 --> 00:06:16,943
αν ίσως κάτι άλλο
θα μπορούσε να είχε γίνει.

107
00:06:17,043 --> 00:06:19,312
Ένας άντρας πέθανε.

108
00:06:22,248 --> 00:06:24,083
Ήταν ο πατέρας μου.

109
00:06:25,451 --> 00:06:28,154
Και οι άνθρωποι που αναρωτιούνται
είναι η Felice και η Kelly

110
00:06:28,254 --> 00:06:30,990
και όλοι οι άλλοι που σκέφτονται
ότι εγώ φταίω για τον θάνατό του.

111
00:06:31,090 --> 00:06:33,526
Κανείς δεν είπε ότι σε κατηγόρησαν.

112
00:06:33,659 --> 00:06:35,895
Σε αυτή την ομάδα,
κανείς δεν πρέπει.

113
00:06:41,801 --> 00:06:43,836
Χρειάζεστε άδεια
να είσαι personal trainer;

114
00:06:43,936 --> 00:06:46,038
- Κέλλυ...
- Απλώς ρωτάω.

115
00:06:46,172 --> 00:06:47,840
Ξέρω τι ρωτάς.

116
00:06:47,974 --> 00:06:51,978
Και δεν φτιάχνεις τίποτα
πιο εύκολο για τη Ντόνα ρωτώντας το.

117
00:06:52,044 --> 00:06:55,548
Η Ντόνα το έκανε δυνατό για την Τζίνα

118
00:06:55,648 --> 00:06:58,718
ακόμα και να κάνω σχέση
με τον Δρ Μάρτιν.

119
00:06:58,851 --> 00:07:00,586
Πίεσε για αυτό.

120
00:07:03,055 --> 00:07:07,326
Λοιπόν, πες μου για αυτό
προσφορά εργασίας σας.

121
00:07:07,393 --> 00:07:10,630
Είναι μια πιθανή δουλειά.
Είναι καλό.

122
00:07:10,730 --> 00:07:13,299
Είπες ότι πέρασε
εκείνη η ενοχλητική γυναίκα

123
00:07:13,399 --> 00:07:15,401
προσλάβατε για να προωθήσετε το κατάστημα;

124
00:07:15,568 --> 00:07:18,538
Η Πία είναι με
ένα μεγάλο πρακτορείο P.R. τώρα.

125
00:07:18,671 --> 00:07:23,009
Έχουν λογαριασμούς που κυμαίνονται από
υψηλής τεχνολογίας προς το δημόσιο συμφέρον.

126
00:07:23,142 --> 00:07:25,244
Δηλαδή, θα είχα μια επισκόπηση

127
00:07:25,378 --> 00:07:26,979
από πολλά διαφορετικά
βιομηχανίες.

128
00:07:27,079 --> 00:07:29,649
Είναι καλά λεφτά και, σίγουρα,
Η Πία είναι γοητευτική.

129
00:07:29,749 --> 00:07:31,651
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός είναι ο χώρος μου.

130
00:07:33,686 --> 00:07:36,255
Απομένουν 14 λεπτά
σε αυτό το μέτρο εδώ.

131
00:07:36,389 --> 00:07:37,657
Ω, όχι, κάποιος
σου έκλεψε το αυτοκίνητο;

132
00:07:37,757 --> 00:07:39,559
- Ένα μικρό πράσινο σπορ αυτοκίνητο;
- Ναι, ναι, ναι.

133
00:07:39,659 --> 00:07:41,227
Προσπάθησα να τους σταματήσω.

134
00:07:41,360 --> 00:07:42,428
Σταμάτα ποιος; Κάλεσες την αστυνομία;

135
00:07:42,562 --> 00:07:44,797
Σε χτύπησε ο άνθρωπος του ρεπό.

136
00:07:44,897 --> 00:07:46,966
Το ίδιο έγινε
στον μικρό μου αδερφό.

137
00:07:47,099 --> 00:07:48,701
Αγωνιζόμενος ζωγράφος.

138
00:07:48,835 --> 00:07:50,436
Δεν είναι πολύ ταλαντούχος.

139
00:07:50,536 --> 00:07:52,472
Γεια, άκου, είμαι
δικηγόρος, φίλε.

140
00:07:52,605 --> 00:07:55,508
Πέρασα τρία χρόνια περίπου
100 grand στη νομική σχολή--

141
00:07:55,608 --> 00:07:57,076
για αυτό.

142
00:08:02,648 --> 00:08:04,517
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να καλέσει την αστυνομία

143
00:08:04,617 --> 00:08:05,718
και να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν κλεμμένο;

144
00:08:05,852 --> 00:08:08,621
Όχι, πήρα τηλέφωνο
από έναν πιστωτή την περασμένη εβδομάδα.

145
00:08:08,754 --> 00:08:10,089
Νόμιζα ότι μιλήσαμε
το οικονομικό ζήτημα.

146
00:08:10,223 --> 00:08:11,123
Συμφωνήσαμε να είμαστε
εκ των προτέρων σχετικά με αυτό.

147
00:08:11,224 --> 00:08:12,391
Ξέρεις ότι είμαι χωρίς δουλειά.

148
00:08:12,592 --> 00:08:14,660
Δηλαδή, πρέπει να σου δώσω
μια καθημερινή υπενθύμισή του;

149
00:08:14,760 --> 00:08:16,696
Ή ίσως αυτό έκανε το κόλπο.

150
00:08:22,468 --> 00:08:25,438
Γεια σου.
Χμ, η Ντόνα είναι στη μαμά της

151
00:08:25,538 --> 00:08:27,974
και μόλις προσφέρθηκα να μείνω εδώ
και, ξέρεις, πρόσεχε το τηλέφωνο

152
00:08:28,107 --> 00:08:29,775
σε περίπτωση που κάποιος από την οικογένεια
κλήσεις ή οτιδήποτε άλλο.

153
00:08:29,876 --> 00:08:32,144
Εννοώ, είπε ότι θα το έκανε
άφησε το κινητό της

154
00:08:32,245 --> 00:08:33,813
στο εξερχόμενο μηχάνημα,
αλλά μόλις κατάλαβα,

155
00:08:33,913 --> 00:08:35,481
ξέρεις,
οι άνθρωποι θέλουν πραγματικά να...

156
00:08:35,581 --> 00:08:38,117
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.

157
00:08:42,989 --> 00:08:44,690
τσάκωσα.

158
00:08:44,824 --> 00:08:48,027
Δεν το πιστεύω.
Εσείς;

159
00:08:48,127 --> 00:08:50,229
Δεν ξέρω,
Έλεγξα τον σφυγμό του.

160
00:08:50,329 --> 00:08:52,565
Πάντα προσπαθούσα να βεβαιωθώ

161
00:08:52,665 --> 00:08:54,433
δεν καταπονούσε υπερβολικά,
αλλά...

162
00:08:54,534 --> 00:08:56,335
Α, έλα. Ήταν γιατρός.

163
00:08:56,502 --> 00:08:57,837
Αν δεν ήξερε
επρόκειτο να συμβεί,

164
00:08:57,970 --> 00:09:00,006
δεν υπάρχει τρόπος
που θα μπορούσατε να έχετε.

165
00:09:00,139 --> 00:09:04,343
Ναι, αλλά ήξερα ότι δεν ήθελε
να γυμναστείτε.

166
00:09:04,477 --> 00:09:06,612
Ήθελε απλώς να περάσει χρόνο
μαζί μου.

167
00:09:06,746 --> 00:09:09,649
Γιατί μπήκες στη ζωή του
και είπε,

168
00:09:09,715 --> 00:09:12,451
«Γεια, είμαι η κόρη σου.

169
00:09:12,518 --> 00:09:15,955
Και σε συγχωρώ».

170
00:09:16,022 --> 00:09:18,658
Έχετε ιδέα τι είναι αυτό
πρέπει να σήμαινε για αυτόν;

171
00:09:26,065 --> 00:09:27,366
Αγάπη μου, πρέπει
φάτε κάτι.

172
00:09:27,466 --> 00:09:30,870
Νομίζω ότι υπάρχει λίγο κις
στο ψυγείο.

173
00:09:31,003 --> 00:09:32,405
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.

174
00:09:32,538 --> 00:09:33,906
Βρήκες την ασφάλεια ζωής του;

175
00:09:34,073 --> 00:09:36,075
Γιατί είπε ο διευθυντής κηδειών
συνήθως καλύπτει τα έξοδα.

176
00:09:36,175 --> 00:09:37,043
Όχι, όχι, δεν το έκανα.

177
00:09:37,176 --> 00:09:39,412
Δεν πειράζει, θα κοιτάξω.

178
00:09:44,016 --> 00:09:47,253
Είσαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς δεν ανέφερε ποτέ
σε ποια μονάδα του στρατού ήταν;

179
00:09:47,353 --> 00:09:48,888
Αυτό ήταν ακριβώς έξω
του λυκείου,

180
00:09:48,988 --> 00:09:50,323
πριν γνωριστούμε στο κολέγιο.

181
00:09:50,556 --> 00:09:53,025
Το χρειαζόμαστε για να πάρουμε τη σημαία
από το V.A. για το φέρετρό του.

182
00:09:53,125 --> 00:09:56,062
Το φέρετρό του.

183
00:09:56,162 --> 00:09:58,631
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω
στο πλάι του κρεβατιού του.

184
00:10:01,067 --> 00:10:03,169
Τι γίνεται με το βιβλίο ραντεβού του...
υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να καλέσουμε.

185
00:10:03,235 --> 00:10:04,770
Δεν ξέρω.

186
00:10:04,904 --> 00:10:05,905
Ντόνα, δεν ξέρω.

187
00:10:06,038 --> 00:10:08,307
Δεν ξέρω αν το στεγαστικό δάνειο
έχει πληρωθεί.

188
00:10:08,407 --> 00:10:10,076
Δεν ξέρω πού
το βιβλιάριο επιταγών του είναι.

189
00:10:10,209 --> 00:10:11,911
Εγώ-Δεν ξέρω τίποτα!

190
00:10:12,011 --> 00:10:13,813
Μαμά...

191
00:10:15,548 --> 00:10:17,817
Είναι εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

192
00:10:17,917 --> 00:10:20,920
Όχι, δεν μπορούμε.

193
00:10:21,053 --> 00:10:22,688
Πρέπει να.

194
00:10:24,290 --> 00:10:26,492
θα το πάρω.

195
00:10:35,868 --> 00:10:37,436
Γεια.

196
00:10:37,570 --> 00:10:39,605
Ντόνα, λυπάμαι.

197
00:10:39,739 --> 00:10:41,007
Ευχαριστώ.

198
00:10:42,742 --> 00:10:45,578
ντελιβεράς
μόλις το άφησε αυτό.

199
00:10:45,711 --> 00:10:47,580
Ευχαριστώ.

200
00:10:49,281 --> 00:10:50,750
Είναι από το Nat.

201
00:10:50,850 --> 00:10:54,253
Πήρε την Joanie σε μια κρουαζιέρα,
και προσφέρεται να πετάξει πίσω.

202
00:10:54,353 --> 00:10:56,155
Όλοι ήταν τόσο ωραίοι.

203
00:10:58,958 --> 00:11:00,326
Ξέρεις, πάντα εκπλήσσομαι

204
00:11:00,459 --> 00:11:02,962
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι θέλετε να φάτε
σε αυτή την κατάσταση.

205
00:11:03,062 --> 00:11:06,298
Ναι, το περίεργο είναι,
κάνεις.

206
00:11:06,399 --> 00:11:09,201
Υποφέρεις αυτή την τεράστια απώλεια,

207
00:11:09,301 --> 00:11:11,804
αλλά όλα μένουν κάπως
το ίδιο.

208
00:11:11,937 --> 00:11:12,938
Κάθομαι στην κίνηση,

209
00:11:13,105 --> 00:11:17,610
Ακούω το αγαπημένο μου τραγούδι
στην εκπομπή σας.

210
00:11:17,677 --> 00:11:20,579
Σας ευχαριστώ για αυτό.

211
00:11:20,646 --> 00:11:22,982
Καλώς ήρθες.

212
00:11:23,082 --> 00:11:24,517
Μμμ.

213
00:11:26,452 --> 00:11:28,254
Θα ταφεί
σε δύο μέρες.

214
00:11:28,320 --> 00:11:30,156
Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις,
εντάξει;

215
00:11:32,158 --> 00:11:34,460
Και μετά τι;

216
00:11:36,328 --> 00:11:39,899
Εσείς έχετε τη δική σας ζωή.

217
00:11:39,999 --> 00:11:43,769
Αυτή ήταν η οικογένειά μου.

218
00:11:43,869 --> 00:11:46,238
Χωρίς τον πατέρα μου, δεν ξέρω
αυτό που είμαστε πια.

219
00:11:46,338 --> 00:11:48,174
Είσαι ακόμα οικογένεια, Ντόνα.

220
00:11:48,274 --> 00:11:49,341
Αυτό δεν αλλάζει.

221
00:11:49,475 --> 00:11:50,576
Δεν είναι;

222
00:11:51,644 --> 00:11:52,678
Η μαμά μου είναι...

223
00:11:52,845 --> 00:11:57,850
έχει φρικάρει
για τα καθημερινά πράγματα

224
00:11:57,950 --> 00:12:02,455
που φρόντιζε ο μπαμπάς μου.

225
00:12:02,521 --> 00:12:05,157
Αλλά αυτό που φρόντιζε καλύτερα
ήταν αυτή.

226
00:12:05,224 --> 00:12:07,626
Και προσπάθησα.

227
00:12:07,760 --> 00:12:10,763
Της λέω ότι θα πάμε καλά,
θα το ξεπεράσουμε αυτό.

228
00:12:12,031 --> 00:12:14,900
Αλλά απλά
αισθάνεται σαν ένα τόσο αξιολύπητο ψέμα.

229
00:12:37,823 --> 00:12:39,759
Μισώ να μιλάω για χρήματα.

230
00:12:39,825 --> 00:12:41,227
παρατήρησα.

231
00:12:54,573 --> 00:12:55,908
Εδώ είναι το θέμα:

232
00:12:56,008 --> 00:12:58,511
Θέλω να εμπιστευτείς ότι είμαι
έχω τον έλεγχο των οικονομικών μου.

233
00:12:58,644 --> 00:13:02,982
Το δύσκολο είναι,
λόγω της αναστολής,

234
00:13:03,115 --> 00:13:06,085
Βασικά ξεκινάω
στο σημείο μηδέν με πελάτες.

235
00:13:06,185 --> 00:13:08,888
Έχω λεφτά από το μερίδιό μου
του καταστήματος.

236
00:13:08,988 --> 00:13:09,789
Αν χρειάζεστε κάτι...

237
00:13:09,855 --> 00:13:11,724
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

238
00:13:11,824 --> 00:13:15,161
Παρακαλώ μην τελειώσετε
αυτή η πρόταση.

239
00:13:18,364 --> 00:13:20,499
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,

240
00:13:20,566 --> 00:13:23,936
αλλά δεν έχεις ιδέα
πώς αυτοπροσδιορίζονται τα παιδιά.

241
00:13:24,870 --> 00:13:27,039
Είχα καλή δουλειά σε μια μεγάλη εταιρεία.

242
00:13:27,173 --> 00:13:28,207
Που μισούσες.

243
00:13:28,374 --> 00:13:31,510
Ίσως όμως αυτό χρειαζόμαστε
να νιώθει ασφάλεια.

244
00:13:32,611 --> 00:13:34,113
Θα παντρευτούμε.

245
00:13:34,213 --> 00:13:35,948
Και να ξεκινήσουμε μια ζωή μαζί.

246
00:13:36,048 --> 00:13:38,684
Μια ζωή που θα θες να ζήσεις,
μια δουλειά που θα θες να πας.

247
00:13:38,784 --> 00:13:40,019
Και το ίδιο ισχύει και για εσάς.

248
00:13:40,085 --> 00:13:41,320
Δεν θέλω να πάρεις

249
00:13:41,520 --> 00:13:44,023
αυτή τη δουλειά P.R. επειδή νομίζεις
πρέπει να με κρατήσεις ψηλά.

250
00:13:44,123 --> 00:13:48,594
Δεν έχει προσφερθεί ακόμα,
αλλά είναι ενδιαφέρον.

251
00:13:53,065 --> 00:13:54,800
Πιστεύω σε σένα.

252
00:13:54,900 --> 00:13:58,137
Θα είμαστε καλά.

253
00:14:05,077 --> 00:14:07,313
Είσαι καλά;

254
00:14:08,480 --> 00:14:11,250
Όχι.

255
00:14:11,383 --> 00:14:14,954
Δεν είναι η απάντηση
το περιμένατε, έτσι δεν είναι;

256
00:14:20,492 --> 00:14:22,061
λυπάμαι πολύ.

257
00:14:23,596 --> 00:14:26,966
Γνωρίζατε ότι όταν ο Τζον
ήταν στο λύκειο

258
00:14:27,099 --> 00:14:31,237
ήταν, ε... κλητήρα
το θέατρο Orpheum στο κέντρο της πόλης;

259
00:14:31,337 --> 00:14:32,771
Όχι, δεν το ήξερα.

260
00:14:32,905 --> 00:14:34,940
Το διάβασα στο μοιρολόι του.

261
00:14:35,040 --> 00:14:37,610
Μάλλον είχε τηλεφωνήσει ένας δημοσιογράφος
τον αδερφό του,

262
00:14:37,710 --> 00:14:38,777
και το ανέφερε.

263
00:14:38,878 --> 00:14:41,213
Για να μάθω κάτι
για τον άντρα σου

264
00:14:41,347 --> 00:14:42,948
μετά από τόσα χρόνια...

265
00:14:43,082 --> 00:14:45,117
Νόμιζα ότι το άρθρο ήταν
πραγματικά ωραίο.

266
00:14:45,251 --> 00:14:46,619
Ναι.

267
00:14:46,785 --> 00:14:48,420
εύχομαι...

268
00:14:48,520 --> 00:14:51,190
Λοιπόν, μόνο που είπαν

269
00:14:51,290 --> 00:14:54,260
έμεινε από τη γυναίκα του
και η μία του κόρη.

270
00:14:54,360 --> 00:14:55,961
Για όνομα του παραδείσου, Τζίνα,

271
00:14:56,061 --> 00:14:57,897
τι διαφορά έχει
φτιάξω τώρα;

272
00:14:57,997 --> 00:15:00,266
Λοιπόν, ήταν ο πατέρας μου.

273
00:15:00,332 --> 00:15:02,968
Λοιπόν, ήταν η ζωή μου.

274
00:15:03,102 --> 00:15:05,471
Τι, θέλεις να καταστρέψεις
τη φήμη του

275
00:15:05,604 --> 00:15:07,973
τώρα που δεν είναι εδώ
να εξηγήσω σε όλους

276
00:15:08,140 --> 00:15:11,143
τι ηλίθιο, απερίσκεπτο
λάθος που έκανε;

277
00:15:11,243 --> 00:15:14,113
Δεν το έβλεπε έτσι.

278
00:15:14,213 --> 00:15:16,148
Δεν το έκανε, δεν με είδε
με αυτόν τον τρόπο.

279
00:15:16,248 --> 00:15:18,951
Λοιπόν, διάολε, Τζίνα,
αυτό δεν είναι για σένα!

280
00:15:19,051 --> 00:15:20,185
Δεν βλέπεις

281
00:15:20,352 --> 00:15:23,489
πώς μπορεί μια απρόσεκτη στιγμή
να καταστρέψεις τα πάντα;

282
00:15:23,589 --> 00:15:26,692
Δηλαδή, έλεγξες
την αρτηριακή του πίεση;!

283
00:15:26,859 --> 00:15:28,594
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

284
00:15:28,694 --> 00:15:30,129
Σκέφτηκες καθόλου;!

285
00:15:30,229 --> 00:15:31,397
Σκέφτηκες;!

286
00:15:41,674 --> 00:15:43,842
Γεια, πώς πάει, Νόα;

287
00:15:43,943 --> 00:15:45,678
Πού είναι η Μαντλίν απόψε;

288
00:15:45,811 --> 00:15:47,579
Μένει με τη μαμά μου
και ο μπαμπάς.

289
00:15:47,680 --> 00:15:49,214
Ήρθαμε εδώ για να χαλαρώσουμε.

290
00:15:49,315 --> 00:15:52,251
Και για να δεις αν ήθελες
να έρθει από πάνω

291
00:15:52,351 --> 00:15:53,385
για δείπνο κάποια στιγμή.

292
00:15:53,519 --> 00:15:54,887
Ναι, τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ;

293
00:15:55,020 --> 00:15:56,221
Εκτιμώ αυτό που κάνεις,

294
00:15:56,355 --> 00:15:59,024
αλλά δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα, ξέρεις;

295
00:15:59,124 --> 00:16:01,193
Αυτό που συνέβη ήταν πολύ περίεργο,
αλλά, ε...

296
00:16:01,293 --> 00:16:03,195
- Μα τι;
- Κοίτα το ξέρεις;

297
00:16:03,362 --> 00:16:06,665
Εννοώ, αυτό το πρώην παιδί αστέρι
με απαγάγει υπό την απειλή όπλου, σωστά;

298
00:16:06,732 --> 00:16:09,001
Το σκεφτόμουν.

299
00:16:09,134 --> 00:16:10,869
Θέλω να πω, μπορώ πραγματικά να πεθάνω
σαν αυτό;

300
00:16:11,003 --> 00:16:14,707
Αφού όλα ειπώθηκαν και έγιναν,
Δηλαδή ναι...

301
00:16:14,840 --> 00:16:16,909
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει έτσι.

302
00:16:18,143 --> 00:16:19,645
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος
να πάω, σωστά;

303
00:16:24,883 --> 00:16:25,851
Πες μου κάτι.

304
00:16:26,051 --> 00:16:28,020
Βιάζεσαι
χωρίς να δοκιμάζεις τον εαυτό σου,

305
00:16:28,087 --> 00:16:30,255
ή είναι απλώς μια δοκιμή
για τους φίλους σου,

306
00:16:30,389 --> 00:16:31,724
να μας κρατήσει στα πόδια μας;

307
00:16:31,890 --> 00:16:33,392
Ναι, έτσι είναι,
γιατί όλα αφορούν εσένα.

308
00:16:33,525 --> 00:16:36,061
Θα ήθελα να μάθω τι είναι,
ρισκάροντας τα πάντα

309
00:16:36,161 --> 00:16:37,396
για να νιώσεις κάτι.

310
00:16:37,496 --> 00:16:38,931
Κοιτάξτε, μόνο για την ιστορία,

311
00:16:39,098 --> 00:16:41,700
Δεν προσφέρθηκα εθελοντικά να βγω έξω
παίζοντας ρώσικη ρουλέτα, εντάξει;

312
00:16:41,767 --> 00:16:44,103
Καθόμουν σπίτι και κοιτούσα
το tip-off του παιχνιδιού Laker

313
00:16:44,269 --> 00:16:45,137
όταν ο Νόα απήχθη.

314
00:16:45,304 --> 00:16:47,406
- Τι;
-Έβαλα λοιπόν πολλά μετρητά,

315
00:16:47,506 --> 00:16:50,075
και παρεμπιπτόντως, έβαλα σε κίνδυνο τη ζωή μου
να προσπαθήσει να τον πάρει πίσω.

316
00:16:50,209 --> 00:16:51,744
Και ξέρετε τι;
Δεν ήταν διασκεδαστικό,

317
00:16:51,910 --> 00:16:54,213
Δεν ήταν σέξι.
Δεν θα το δοκίμαζα στο σπίτι, παιδιά.

318
00:16:54,279 --> 00:16:56,348
Ντύλαν, δεν είχα ιδέα.

319
00:16:56,415 --> 00:16:57,783
Ω, δεν πειράζει.

320
00:16:57,916 --> 00:16:59,251
Το πραγματικό φωτεινό σημείο ήταν,

321
00:16:59,385 --> 00:17:01,253
καθώς η ζωή μου άστραψε
μπροστά στα μάτια μου,

322
00:17:01,353 --> 00:17:03,155
πέρασαν οι διαλέξεις σου
πολύ πιο γρήγορα.

323
00:17:10,262 --> 00:17:12,398
Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο αργά.

324
00:17:12,531 --> 00:17:13,866
Μμμ, δεν είμαι.

325
00:17:13,999 --> 00:17:15,768
Πόσο κοιμήθηκες
χθες το βράδυ;

326
00:17:15,934 --> 00:17:19,505
Δύο, τρεις ώρες;

327
00:17:22,775 --> 00:17:24,777
Λοιπόν, δοκιμάσατε ένα ζεστό μπάνιο;

328
00:17:24,877 --> 00:17:27,413
Ζεστό μπάνιο, τσάι χαμομηλιού--

329
00:17:27,513 --> 00:17:30,749
τίποτα-- έτσι απλά
επιτέλους σηκώθηκε.

330
00:17:30,849 --> 00:17:32,351
Έφτιαξες στρατόπεδο, ε;

331
00:17:32,451 --> 00:17:34,853
Ναι.

332
00:17:40,459 --> 00:17:42,995
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,

333
00:17:43,095 --> 00:17:46,065
θα ανέβαινα
στο κρεβάτι των γονιών μου

334
00:17:46,198 --> 00:17:51,637
με το αγαπημένο μου βιβλίο,
Ο Ιστός της Σάρλοτ.

335
00:17:51,737 --> 00:17:57,509
Και ο πατέρας μου, θα το έκανε, θα το έκανε
γυρίστε τις σελίδες, αλλά...

336
00:17:57,643 --> 00:18:00,612
Ορκίζομαι ότι ήξερε κάθε λέξη
από καρδιάς.

337
00:18:03,082 --> 00:18:04,116
Λοιπόν, αυτό είναι αγάπη άνευ όρων.

338
00:18:04,216 --> 00:18:05,217
Η μαμά σου μισεί τις αράχνες.

339
00:18:07,252 --> 00:18:09,054
Ναι.

340
00:18:09,154 --> 00:18:11,290
Συνέχισε να διαβάζει.

341
00:18:11,356 --> 00:18:13,892
Δεν παραπονέθηκε ποτέ.

342
00:18:13,959 --> 00:18:17,930
Τότε θα στηριχτώ πάνω του.

343
00:18:17,996 --> 00:18:22,101
Μου χάιδευε τα μαλλιά
μέχρι που με πήρε ο ύπνος.

344
00:18:38,584 --> 00:18:39,885
Γεια, τι συμβαίνει;

345
00:18:39,985 --> 00:18:43,822
Τίποτα καινούργιο. Τι λέτε για εσάς;

346
00:18:43,922 --> 00:18:47,159
Λοιπόν...

347
00:18:47,259 --> 00:18:49,995
Είδα τον Felice απόψε.

348
00:18:50,095 --> 00:18:51,263
Χμ.

349
00:18:51,363 --> 00:18:53,398
Με κατηγορεί
για τον θάνατο του συζύγου της.

350
00:18:53,565 --> 00:18:56,368
Ο πατέρας σου, εννοείς.

351
00:18:56,468 --> 00:18:58,203
Τζίνα, ο άντρας ήταν
ακόμα ο πατέρας σου.

352
00:18:58,337 --> 00:19:00,906
Ο Felice είναι λίγος
έξω από το κεφάλι της αυτή τη στιγμή.

353
00:19:01,073 --> 00:19:02,141
Ναι, ακόμη και μέσα
η πιο αδύναμη ώρα της,

354
00:19:02,274 --> 00:19:03,709
αυτή η γυναίκα μπορεί να με κάνει
μισώ τον εαυτό μου.

355
00:19:03,842 --> 00:19:05,077
Μην το αγοράζετε.

356
00:19:05,244 --> 00:19:08,914
Δεν ξέρω τι είναι
για αυτή την πόλη, ξέρεις;

357
00:19:09,047 --> 00:19:10,182
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά προσπαθείς,

358
00:19:10,282 --> 00:19:14,286
τελικά, απλά είσαι
τι λένε οι άνθρωποι ότι είσαι.

359
00:19:14,386 --> 00:19:17,222
Είχα μια γεύση από αυτό
σήμερα το βράδυ,

360
00:19:17,322 --> 00:19:19,892
και, ε, δεν μου άρεσε πολύ.

361
00:19:20,025 --> 00:19:24,263
Με έκανε να σκεφτώ ότι πρέπει,
Πήγαινε κάπου αλλού.

362
00:19:25,998 --> 00:19:28,734
Πού θα θέλατε να ζήσετε;

363
00:19:28,867 --> 00:19:30,302
Εννοείς για καλό;

364
00:19:30,402 --> 00:19:32,504
Αυτό είναι το σχέδιο.

365
00:19:32,604 --> 00:19:35,307
Υπολογίστε με.

366
00:19:43,782 --> 00:19:45,384
Τόσο για μισθό.

367
00:19:45,484 --> 00:19:47,786
Θα εξετάσουμε ιατρικές και συνταξιοδοτικές
όταν ξεκινάς.

368
00:19:47,886 --> 00:19:49,922
Λοιπόν, είναι επίσημο.

369
00:19:50,055 --> 00:19:52,157
Και με μεγάλη καθυστέρηση.

370
00:19:52,257 --> 00:19:53,759
Καλώς ήρθατε στον κόσμο του P.R.

371
00:19:53,859 --> 00:19:54,927
Ευχαριστώ.

372
00:19:55,093 --> 00:19:56,795
Ουάου, έγινε τόσο γρήγορα.

373
00:19:56,929 --> 00:19:58,931
Λοιπόν, είσαι δημιουργικός
και ταλαντούχα.

374
00:19:59,064 --> 00:20:00,232
Και έχω δει την ενέργεια

375
00:20:00,365 --> 00:20:03,168
βάζεις πίσω πράγματα
είσαι αφοσιωμένος σε.

376
00:20:03,268 --> 00:20:05,437
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό,
γιατί πιστεύοντας σε

377
00:20:05,537 --> 00:20:08,440
αυτό που δουλεύω
είναι πολύ σημαντικό για μένα.

378
00:20:08,574 --> 00:20:09,908
Όχι ότι ανησυχώ
ή οτιδήποτε.

379
00:20:10,008 --> 00:20:11,276
έχω δει
λίστα πελατών της εταιρείας σας.

380
00:20:11,376 --> 00:20:13,111
Ξέρω ότι είστε υπέροχοι.

381
00:20:13,212 --> 00:20:14,446
Αλλά, εμ, ακόμα είμαι περίεργος

382
00:20:14,580 --> 00:20:16,281
ποια είναι η πρώτη μου αποστολή
πρόκειται να είναι.

383
00:20:16,415 --> 00:20:18,450
Βοηθώντας να περάσει
πρωτοβουλία ψηφοδελτίων.

384
00:20:18,550 --> 00:20:19,751
Πρωτοβουλία για το ψηφοδέλτιο.

385
00:20:19,952 --> 00:20:21,520
Αυτό λοιπόν είναι κάτι που οι άνθρωποι
στην Καλιφόρνια πηγαίνουν

386
00:20:21,620 --> 00:20:23,188
για ψηφοφορία
στις επόμενες εκλογές;

387
00:20:23,288 --> 00:20:25,457
Ναι. Έχουμε προσληφθεί
ως σύμβουλοι εκστρατειών.

388
00:20:25,591 --> 00:20:27,459
Ω, ενδιαφέρον.
Ποιο είναι το θέμα;

389
00:20:27,559 --> 00:20:30,062
Φοιτητικές λέσχες ομοφυλόφιλων σε
δημόσια λύκεια.

390
00:20:30,128 --> 00:20:32,364
Είναι θέμα χρηματοδότησης
και προσωπικά δικαιώματα,

391
00:20:32,464 --> 00:20:33,999
ηθική εναντίον ελευθερίας-
παίρνεις το τρυπάνι.

392
00:20:34,099 --> 00:20:35,300
Πώς νιώθετε για αυτό;

393
00:20:35,434 --> 00:20:37,970
Νιώθω πολύ παθιασμένα
σχετικά με αυτό.

394
00:20:38,070 --> 00:20:39,271
Αυτό είναι το τέλειο μέρος
για να ξεκινήσετε.

395
00:20:39,371 --> 00:20:41,240
Ω! Πρέπει να τρέξω.

396
00:20:41,340 --> 00:20:43,375
Θα σου στείλω αγγελιοφόρο
τις λεπτομέρειες της καμπάνιας

397
00:20:43,475 --> 00:20:44,610
και μετά θα μιλήσουμε.

398
00:20:44,776 --> 00:20:45,644
- Εντάξει.
- Εντάξει.

399
00:20:45,744 --> 00:20:47,512
- Τέλεια. Αντίο.
- Αντίο.

400
00:20:49,848 --> 00:20:50,882
Αυτό είναι το νέο μου αφεντικό.

401
00:20:51,116 --> 00:20:52,884
Μόλις με προσέλαβε να δουλέψω
στην εταιρεία P.R.

402
00:20:52,985 --> 00:20:54,820
Μμ, εταιρεία P.R.

403
00:20:54,920 --> 00:20:56,622
Ήξερα ότι έψαχνες
για κάτι.

404
00:20:56,722 --> 00:20:57,756
Ελπίζω να είναι αυτό.

405
00:20:57,823 --> 00:20:59,758
Ναι.

406
00:20:59,891 --> 00:21:03,228
Άκου, για χθες το βράδυ,
Είπα ότι ήσουν απερίσκεπτος.

407
00:21:03,328 --> 00:21:05,397
και αν ήξερα τι
είχε συμβεί,

408
00:21:05,497 --> 00:21:06,999
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό.

409
00:21:07,099 --> 00:21:10,102
Οτιδήποτε. απλά ήθελα
για να σε ενημερώσω

410
00:21:10,168 --> 00:21:11,970
μετά την κηδεία,
Θα φύγω.

411
00:21:12,070 --> 00:21:13,672
Προσπαθώ να πω ότι λυπάμαι.

412
00:21:13,805 --> 00:21:15,040
Άκουσες τι είπα;

413
00:21:15,140 --> 00:21:17,309
Μετά την κηδεία,
Θα φύγω.

414
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
Κοίτα, έψαχνα
και για κάτι.

415
00:21:20,178 --> 00:21:21,513
Και δεν νομίζεις ότι είναι εδώ;

416
00:21:21,647 --> 00:21:22,948
Όχι πια.

417
00:21:30,188 --> 00:21:32,424
Ευχαριστώ που επιστρέψατε
σήμερα το πρωί.

418
00:21:32,524 --> 00:21:34,326
Το γραφείο τελετών
στο Τρίτο και στη Μοντάνα.

419
00:21:34,426 --> 00:21:35,861
Σίγουρα δεν σε πειράζει
το κανεις αυτο?

420
00:21:35,994 --> 00:21:36,962
Φυσικά όχι.

421
00:21:37,029 --> 00:21:39,998
Ευχαριστώ.

422
00:21:40,098 --> 00:21:41,867
Ελπίζω να ξέρεις πόσο
εκτιμώ

423
00:21:42,000 --> 00:21:43,635
είσαι εδώ για μένα.

424
00:21:48,874 --> 00:21:50,342
Είναι τέλειο timing.

425
00:21:50,475 --> 00:21:52,944
Μπορείτε να κάνετε παρέα εδώ με την Donna
ενώ εγώ απογειώνομαι.

426
00:21:53,045 --> 00:21:54,179
Πρέπει να...

427
00:21:54,313 --> 00:21:56,214
Στην πραγματικότητα,
αν έχεις δεύτερο,

428
00:21:56,315 --> 00:21:57,816
Θέλω να μιλήσω και στους δυο σας.

429
00:21:57,883 --> 00:21:59,351
Τι συμβαίνει;

430
00:22:04,890 --> 00:22:09,594
Λοιπόν, αποφάσισα να φύγω από το L.A.

431
00:22:10,796 --> 00:22:12,230
Τώρα;

432
00:22:12,331 --> 00:22:14,933
Μετά την κηδεία, φυσικά.

433
00:22:16,902 --> 00:22:19,338
Με ήσουν πραγματικά υπέροχος
τους τελευταίους μήνες,

434
00:22:19,404 --> 00:22:20,405
και ο μπαμπάς το ίδιο,

435
00:22:20,572 --> 00:22:22,708
και απλά ήθελα να πω
σας ευχαριστώ για αυτό.

436
00:22:22,774 --> 00:22:26,745
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο
για όλους τους άλλους.

437
00:22:26,845 --> 00:22:27,913
Μπορείτε.

438
00:22:28,046 --> 00:22:29,614
Λοιπόν, είπες
Σκότωσα τον πατέρα μου.

439
00:22:29,781 --> 00:22:30,949
Είπα ότι ο κόσμος αναρωτήθηκε

440
00:22:31,116 --> 00:22:32,984
αν όλα όσα μπορούσαν
έγινε έγινε.

441
00:22:33,051 --> 00:22:34,086
ήταν.

442
00:22:34,219 --> 00:22:36,154
Ωραία Τζίνα. Τέλος ιστορίας.

443
00:22:36,254 --> 00:22:38,156
Όχι για τον Felice.

444
00:22:38,256 --> 00:22:39,391
Και ίσως όχι και για σένα.

445
00:22:39,524 --> 00:22:41,093
Απλά προσπαθώ να περάσω
αυτό τώρα.

446
00:22:41,226 --> 00:22:42,327
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ, ξέρεις,

447
00:22:42,427 --> 00:22:43,595
και είναι πραγματικά δύσκολο να το ξέρεις
ότι οι άνθρωποι

448
00:22:43,695 --> 00:22:44,863
θα μπορούσε πραγματικά να είναι
καχύποπτος για μένα.

449
00:22:44,996 --> 00:22:46,231
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

450
00:22:46,365 --> 00:22:47,599
Πραγματικά δεν είναι αυτή η απάντηση
που έψαχνα.

451
00:22:47,733 --> 00:22:48,767
Λοιπόν, συγγνώμη, Τζίνα,

452
00:22:48,867 --> 00:22:50,402
αλλά αυτή τη στιγμή,
Πραγματικά δεν μπορώ να παρηγορήσω...

453
00:22:50,535 --> 00:22:52,704
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά ήταν
ο πατέρας μου επίσης.

454
00:22:52,804 --> 00:22:55,340
Και αν δεν το είχατε βρει
έξω, ίσως να ήταν ακόμα ζωντανός.

455
00:22:59,111 --> 00:23:01,380
Λοιπόν, νομίζεις ότι φταίω εγώ.

456
00:23:01,446 --> 00:23:03,348
Δεν ξέρω ποιος φταίει,

457
00:23:03,448 --> 00:23:05,083
και αυτή τη στιγμή,
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

458
00:23:14,259 --> 00:23:16,728
Αν πρόκειται να φύγεις

459
00:23:16,795 --> 00:23:18,463
τότε δεν θέλω το δικό μας
σκύλα και γκρίνια

460
00:23:18,563 --> 00:23:21,066
ή το γελοίο ποσό του πόνου
που επιβάλλουμε ο ένας στον άλλον

461
00:23:21,133 --> 00:23:25,036
για να κρύψει το γεγονός ότι
είσαι ένας από τους καλύτερους φίλους μου.

462
00:23:26,338 --> 00:23:28,373
Και θα μου λείψεις.

463
00:23:28,473 --> 00:23:31,209
Εκεί, το είπα.

464
00:23:31,343 --> 00:23:33,779
-Τώρα πού πας;
- Σκεφτήκαμε τη Νότια Αμερική.

465
00:23:33,879 --> 00:23:35,814
Άκου είναι πολύ όμορφο
αυτή την εποχή του χρόνου.

466
00:23:35,914 --> 00:23:37,349
Εμείς;

467
00:23:37,482 --> 00:23:38,383
Ναι, εγώ και η Τζίνα.

468
00:23:38,517 --> 00:23:40,852
Χα!
Δεν θρήνησε πολύ.

469
00:23:40,986 --> 00:23:42,320
Γεια, μην το κάνεις αυτό.

470
00:23:42,421 --> 00:23:44,189
τι έλεγες,
μόλις πριν από ένα λεπτό,

471
00:23:44,289 --> 00:23:45,190
για την πρόκληση πόνου;

472
00:23:45,323 --> 00:23:47,659
Θέλω να είμαι χαρούμενος για σένα.

473
00:23:47,793 --> 00:23:49,895
Αν ένιωθα ότι έτρεχες
προς κάτι

474
00:23:50,028 --> 00:23:51,863
αντί να τρέξει μακριά
από κάτι.

475
00:23:51,963 --> 00:23:55,066
Ή μπορεί να είναι ότι φεύγω
περιορίζει τις επιλογές σας;

476
00:23:55,200 --> 00:23:56,301
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Ματ;

477
00:23:56,401 --> 00:23:57,702
Πήγαινε στο διάολο.

478
00:24:00,038 --> 00:24:03,575
Α, πιστέψτε με,
είναι στο δρομολόγιο.

479
00:24:09,181 --> 00:24:13,385
Νόα, τι κάνεις;

480
00:24:13,485 --> 00:24:15,654
Νώε;

481
00:24:20,959 --> 00:24:22,260
Γεια σου.

482
00:24:23,261 --> 00:24:25,664
Γεια σου.

483
00:24:29,234 --> 00:24:32,204
Γιατί απλά δεν προσπαθούμε
μιλώντας αντ' αυτού;

484
00:24:34,072 --> 00:24:37,676
Αυτό το γουρουνάκι πήγε
στο ποτοπωλείο.

485
00:24:37,742 --> 00:24:40,745
Και αυτό το γουρουνάκι σωστά
εδώ, λοιπόν, έμεινε σπίτι.

486
00:24:40,846 --> 00:24:45,717
Και αυτό το μικρό γουρουνάκι εδώ
είχε ένα scotch και νερό.

487
00:24:45,817 --> 00:24:48,487
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, αυτό το μικρό γουρουνάκι
εδώ δεν είχε κανένα.

488
00:24:48,587 --> 00:24:52,424
Και αυτό το γουρουνάκι
εδώ ακριβώς...

489
00:24:52,524 --> 00:24:54,626
Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτόν.

490
00:24:59,731 --> 00:25:02,501
Βλέπετε, έπρεπε να ακούσει πραγματικά

491
00:25:02,601 --> 00:25:04,870
ο πατέρας του σκάει τα μυαλά του
ακριβώς έξω.

492
00:25:04,970 --> 00:25:08,640
Λοιπόν, αυτό το μικρό γουρουνάκι σωστά
εκεί-- δεν είναι η απάντηση.

493
00:25:08,740 --> 00:25:10,008
Μια βολή.

494
00:25:11,843 --> 00:25:13,712
Κρότος.

495
00:25:16,181 --> 00:25:18,083
Ελπίζω να είμαι τόσο καλός
όταν έρθει η ώρα μου.

496
00:25:18,216 --> 00:25:20,118
Στάση.

497
00:25:20,252 --> 00:25:22,153
Εντάξει, Νόα, σταμάτα.

498
00:25:23,622 --> 00:25:26,391
Εδώ είναι -- αυτό ακριβώς εδώ
είναι η σειρά σου,

499
00:25:26,491 --> 00:25:29,160
και ναι, Νόα, είσαι
αυτοκτονώντας.

500
00:25:30,595 --> 00:25:33,064
Έχετε καμιά ιδέα
για τι λες

501
00:25:33,164 --> 00:25:34,733
Είναι σαν κάποιο είδος κατάρας.

502
00:25:34,833 --> 00:25:35,967
Όλη η οικογένεια...

503
00:25:36,067 --> 00:25:39,771
Ναι, Νόα. Ξέρω ακριβώς

504
00:25:39,905 --> 00:25:42,007
αυτό που λες.

505
00:25:42,107 --> 00:25:44,376
Και ξέρετε τι;
Έχετε μια επιλογή.

506
00:25:44,476 --> 00:25:48,480
Το πρόβλημα είναι ότι δεν βρίσκεις
αυτό μέχρι το τέλος.

507
00:25:48,613 --> 00:25:49,915
Δεν είναι κατάρα.

508
00:25:50,015 --> 00:25:52,617
Αν θέλεις να το κάνεις.

509
00:25:52,751 --> 00:25:55,020
Αν θέλετε να πηδήξετε ή...

510
00:25:55,120 --> 00:25:56,154
πάτα τη σκανδάλη...

511
00:25:58,089 --> 00:26:00,792
Λοιπόν...

512
00:26:02,794 --> 00:26:05,330
...αυτή είναι η ευθύνη
όλα πάνω σου.

513
00:26:20,078 --> 00:26:21,780
Γεια.

514
00:26:21,913 --> 00:26:23,915
Γεια σου.

515
00:26:24,015 --> 00:26:25,884
Είναι αλήθεια ότι φεύγεις;

516
00:26:26,051 --> 00:26:28,653
Γι' αυτό ήρθα.

517
00:26:28,787 --> 00:26:31,489
Ήθελα μια ευκαιρία
να πει αντίο.

518
00:26:31,623 --> 00:26:35,594
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ασχοληθώ
με αυτό τώρα.

519
00:26:35,694 --> 00:26:39,664
Ξέρεις πώς, όταν είσαι
σε ένα μέρος για πολύ καιρό,

520
00:26:39,731 --> 00:26:42,467
είναι κάπως δύσκολο
να παρατηρήσετε την αλλαγή;

521
00:26:42,534 --> 00:26:44,469
Αλλά αν φύγεις
και γυρνάς,

522
00:26:44,569 --> 00:26:46,671
μπορείτε να δείτε πόσο διαφορετικά
τα πράγματα είναι.

523
00:26:46,805 --> 00:26:48,607
υποθέτω.

524
00:26:48,707 --> 00:26:53,845
Ναι, όταν έφυγα,
ήσουν αυτό...

525
00:26:53,979 --> 00:26:59,417
απίστευτα ντροπαλός,
γλυκό, αξιοπρεπές παιδί.

526
00:26:59,517 --> 00:27:03,355
Όταν γύρισα, θα γινόσουν

527
00:27:03,455 --> 00:27:08,927
αυτό το ικανό, ικανό,
πετυχημένο άτομο.

528
00:27:09,961 --> 00:27:11,029
Είστε έτοιμοι για αυτό.

529
00:27:11,129 --> 00:27:13,498
Δεν ξέρω.

530
00:27:13,565 --> 00:27:16,534
Ακριβώς πριν φτάσετε εδώ,
Ήμουν σε πλήρη πανικό

531
00:27:16,635 --> 00:27:18,870
για το τι πήγαινα
να πω στην εκκλησία.

532
00:27:19,004 --> 00:27:22,907
Όχι, εννοώ για το
ευθύνες

533
00:27:23,008 --> 00:27:25,577
που θα έρθει μετά.

534
00:27:25,710 --> 00:27:30,615
Είσαι πολύ πιο προετοιμασμένος
από ό,τι ήμουν όταν πέθανε ο πατέρας μου.

535
00:27:30,749 --> 00:27:32,617
Πώς το αντιμετώπισες;

536
00:27:32,717 --> 00:27:36,521
Έτρεξα από τις ευθύνες.

537
00:27:36,621 --> 00:27:38,657
Έτρεξα από τη δέσμευση.

538
00:27:38,723 --> 00:27:41,292
Ακόμα τρέχω.

539
00:27:41,393 --> 00:27:43,294
Δεν ξέρω γιατί.

540
00:27:43,395 --> 00:27:45,964
Φυσικά και όχι.

541
00:27:46,097 --> 00:27:49,567
Και γι' αυτό
θα τα πας υπέροχα.

542
00:27:49,668 --> 00:27:52,370
Αυτό είναι το σπίτι μου.

543
00:27:52,470 --> 00:27:57,142
Εκεί μαζεύομαι
τι λίγη δύναμη έχω.

544
00:27:57,275 --> 00:27:59,110
Δεν νιώθεις έτσι;

545
00:27:59,210 --> 00:28:00,745
Ναι, εγώ... το κάνω.

546
00:28:00,879 --> 00:28:02,313
Απλά με μένα είναι...

547
00:28:02,414 --> 00:28:04,649
είναι περισσότερο αγάπη-μίσος
είδος πράγματος.

548
00:28:04,783 --> 00:28:08,820
Λοιπόν, δεν σας λέω
να μην πάει.

549
00:28:08,920 --> 00:28:12,691
Αλλά θα πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε
αυτό που έχεις ως δεδομένο.

550
00:28:12,791 --> 00:28:16,061
Γιατί τόσες περισσότερες ευθύνες
έχουμε,

551
00:28:16,161 --> 00:28:19,397
τόσο περισσότερη βοήθεια θα χρειαστούμε.

552
00:28:29,240 --> 00:28:30,475
Όλα έτοιμα;

553
00:28:30,575 --> 00:28:33,244
Ναι.

554
00:28:33,311 --> 00:28:34,946
Πήρα τη δουλειά P.R.

555
00:28:35,046 --> 00:28:37,515
Χα.

556
00:28:37,615 --> 00:28:40,518
Λοιπόν, είμαι... Χαίρομαι που το έκανες.

557
00:28:40,652 --> 00:28:42,787
Γιατί όσο δύσκολο κι αν είναι

558
00:28:42,854 --> 00:28:46,024
για να το παραδεχτώ, εγώ, ε,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

559
00:28:47,926 --> 00:28:49,694
Καλά.

560
00:28:49,828 --> 00:28:51,796
Λέει αυτό
τι νομιζω λεει?

561
00:28:51,863 --> 00:28:53,465
Τι είναι αυτό;

562
00:28:53,565 --> 00:28:56,267
Η Πία είπε ότι θα δουλεύαμε
με πρωτοβουλία του ψηφοδελτίου

563
00:28:56,334 --> 00:28:58,002
σχετικά με τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων μαθητών

564
00:28:58,136 --> 00:29:00,472
να δημιουργήσουν τους δικούς τους συλλόγους
στα δημόσια λύκεια.

565
00:29:00,605 --> 00:29:02,874
με ρώτησε
πώς ένιωσα για αυτό,

566
00:29:02,974 --> 00:29:05,376
και τι ειπα?

567
00:29:05,510 --> 00:29:07,812
Είπα ότι ένιωσα
με πάθος για αυτό.

568
00:29:07,946 --> 00:29:09,714
Εννοούσα ότι ένιωθα
με πάθος υπέρ

569
00:29:09,848 --> 00:29:11,549
των δικαιωμάτων των παιδιών
να εκφραστούν.

570
00:29:11,683 --> 00:29:13,318
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα.

571
00:29:13,418 --> 00:29:16,788
Επειδή έχετε προσληφθεί
να τους σταματήσουν.

572
00:29:16,888 --> 00:29:18,857
Αυτό σκέφτηκα.

573
00:29:33,671 --> 00:29:37,142
Ε, δεν είναι η πρώτη σειρά
για την άμεση οικογένεια;

574
00:29:37,208 --> 00:29:39,911
με ρώτησε η Felice
να σε καθίσω εδώ.

575
00:29:53,525 --> 00:29:56,661
Δεν μπορούμε να φύγουμε αρκετά σύντομα.

576
00:30:18,349 --> 00:30:20,919
Εμ...

577
00:30:21,019 --> 00:30:24,289
όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

578
00:30:24,422 --> 00:30:27,992
θα με κορόιδευαν όλοι οι φίλοι μου
για το να είσαι κορίτσι του μπαμπά.

579
00:30:28,092 --> 00:30:31,362
Αλλά δεν με πείραξε...

580
00:30:31,462 --> 00:30:33,231
γιατί ήμουν.

581
00:30:33,364 --> 00:30:34,566
Και εξακολουθώ να είμαι.

582
00:30:34,699 --> 00:30:38,770
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε...

583
00:30:38,903 --> 00:30:41,406
ότι όταν θα ερχόμουν
σε αυτόν και...

584
00:30:41,539 --> 00:30:43,408
και κοίταξε πάνω του

585
00:30:43,474 --> 00:30:48,513
με τα μεγάλα καστανά μάτια μου
και του χτυπάω τις βλεφαρίδες μου

586
00:30:48,613 --> 00:30:53,751
ότι του ήταν δύσκολο
να μη χαμογελάς,

587
00:30:53,818 --> 00:30:57,288
ή να πει όχι σε τίποτα
Μπορεί να ζητήσω εκείνη τη στιγμή.

588
00:30:58,957 --> 00:31:02,393
Αλλά ήταν δύσκολο για μένα

589
00:31:02,493 --> 00:31:04,329
να είσαι μαζί του

590
00:31:04,462 --> 00:31:08,066
και να μη νιώθεις απίστευτα αγαπητός,

591
00:31:08,166 --> 00:31:13,037
ή φαινομενικά τέλειο
στα μάτια του, ό,τι κι αν γίνει.

592
00:31:13,938 --> 00:31:17,809
Ήταν και θα είναι πάντα,

593
00:31:17,909 --> 00:31:21,012
ο πιο σημαντικός άνθρωπος
στη ζωή μου.

594
00:31:23,314 --> 00:31:25,984
Ο μπαμπάς μου είναι ο ήρωάς μου.

595
00:31:26,084 --> 00:31:29,520
Έδωσε την καρδιά του

596
00:31:29,621 --> 00:31:32,357
και την υπομονή του...

597
00:31:32,457 --> 00:31:35,994
σε όλους
που μπήκε στη ζωή του.

598
00:31:36,928 --> 00:31:38,830
Μια ζωή

599
00:31:38,963 --> 00:31:42,467
που ήταν
απόλυτα ευγνώμων για.

600
00:31:48,072 --> 00:31:51,376
«Μου έχουν δώσει
αυτό το απίστευτο δώρο».

601
00:31:53,845 --> 00:31:57,181
Μου έγραψε αυτό το γράμμα
πριν από δύο χρόνια,

602
00:31:57,282 --> 00:32:00,885
ενώ ανάρρωνε από
εγκεφαλικό που είχε.

603
00:32:02,387 --> 00:32:06,391
«Μια ανάσταση που δεν μπορώ
να είσαι πιο ανάξιος να λάβεις.

604
00:32:06,524 --> 00:32:09,060
«Μια ευκαιρία...

605
00:32:11,129 --> 00:32:15,967
«...να... να δεις
αυτό που πραγματικά έχει σημασία στη ζωή.

606
00:32:17,368 --> 00:32:21,172
«Πίστη που
μπορεί να σας φέρει ειρήνη.

607
00:32:21,272 --> 00:32:24,542
«Αγάπη που μπορεί να σου φέρει χαρά.

608
00:32:26,744 --> 00:32:29,113
«Και μια οικογένεια…

609
00:32:34,285 --> 00:32:39,357
«...μια οικογένεια που μπορεί
σου δίνει νόημα

610
00:32:39,457 --> 00:32:42,026
και σκοπό».

611
00:32:48,366 --> 00:32:50,268
λυπάμαι.

612
00:32:51,970 --> 00:32:54,105
"Μια οικογένεια..."

613
00:32:56,674 --> 00:32:57,809
Θέλεις να τελειώσω;

614
00:33:06,818 --> 00:33:08,987
«Και μια οικογένεια

615
00:33:09,053 --> 00:33:11,656
«που μπορεί να σου φέρει νόημα
και σκοπός...

616
00:33:16,594 --> 00:33:19,297
«...και απροσδόκητο θαύμα.

617
00:33:19,397 --> 00:33:22,266
«Έχω ευλογηθεί
και με τα τρία,

618
00:33:22,367 --> 00:33:26,537
«Και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να τιμήσουμε αυτές τις ευλογίες

619
00:33:26,637 --> 00:33:30,041
«Κάθε λεπτό της κάθε μέρας
που επιτρέπει ο Θεός.

620
00:33:32,577 --> 00:33:35,380
Όλη μου την αγάπη, μπαμπά».

621
00:34:05,476 --> 00:34:07,178
Αυτό ήταν όμορφο.

622
00:34:09,113 --> 00:34:11,015
Τζίνα.

623
00:34:13,751 --> 00:34:15,987
Θα καθίσεις μαζί μας;

624
00:34:54,692 --> 00:34:56,727
Ήταν πολύ όμορφο αυτό που είπες.

625
00:34:58,029 --> 00:34:59,330
Αυτό που είπατε και οι δύο.

626
00:34:59,464 --> 00:35:00,898
Ευχαριστώ.

627
00:35:01,032 --> 00:35:03,734
Σκεφτήκαμε να πάμε
στο διαμέρισμα της παραλίας αργότερα.

628
00:35:03,835 --> 00:35:06,304
Αν, ε, σας ακούγεται καλό.

629
00:35:06,370 --> 00:35:07,939
Ναι, θα το κάνω,
θα σας συναντήσω παιδιά εκεί.

630
00:35:08,039 --> 00:35:10,575
Θα πάω τη μαμά μου σπίτι
και να την τακτοποιήσει

631
00:35:10,675 --> 00:35:12,543
με τις φίλες της.

632
00:35:23,855 --> 00:35:25,756
Πες στη Ντόνα ότι θα προλάβω
μαζί της, εντάξει;

633
00:35:25,890 --> 00:35:27,692
Είσαι σίγουρος για αυτό;

634
00:35:27,792 --> 00:35:30,394
Ναι. Ευχαριστώ.

635
00:35:35,933 --> 00:35:37,368
Γεια σου.

636
00:35:37,468 --> 00:35:40,838
Γεια. Ήταν ωραία εκεί μέσα,
τι έγινε.

637
00:35:40,938 --> 00:35:42,273
Ναι, ήταν.

638
00:35:42,373 --> 00:35:44,108
Είναι το είδος του πράγματος
που θα μπορούσε

639
00:35:44,275 --> 00:35:48,112
αλλάξω γνώμη σε κάποιον,
τρέχοντας μακριά.

640
00:35:48,212 --> 00:35:50,248
Τι κάποιος θα ήταν αυτός;

641
00:35:50,381 --> 00:35:53,184
Είσαι στην πρώτη σειρά τώρα.

642
00:35:53,251 --> 00:35:55,453
Είναι εκεί που είσαι πάντα
ήθελε να είναι.

643
00:35:56,420 --> 00:35:59,690
Ναι, ήθελα να κλείσω.

644
00:35:59,790 --> 00:36:01,759
Τώρα το έχω.

645
00:36:06,164 --> 00:36:08,366
Ίσως όχι.

646
00:36:08,432 --> 00:36:10,234
Άκουσες τον άνθρωπο...

647
00:36:10,368 --> 00:36:14,572
η ζωή είναι για αγάπη,
πίστη, οικογένεια.

648
00:36:14,705 --> 00:36:16,340
Δεν έχω τίποτα από αυτά.

649
00:36:19,210 --> 00:36:20,545
Θα τα βρούμε λοιπόν μαζί.

650
00:36:20,645 --> 00:36:23,114
Μακάρι να το πίστευα.

651
00:36:24,348 --> 00:36:26,384
Πρέπει να μείνω.

652
00:36:28,386 --> 00:36:29,453
Ναι.

653
00:36:38,596 --> 00:36:39,664
Τι;

654
00:36:39,764 --> 00:36:41,666
Απλώς, ήσουν...

655
00:36:41,799 --> 00:36:44,936
ήσουν πραγματικά υπέροχος
εβδομάδα, και το εκτιμώ.

656
00:36:45,069 --> 00:36:46,971
Λοιπόν, θυμήσου
για αυτό που είπα

657
00:36:47,104 --> 00:36:48,806
δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα από αυτά

658
00:36:48,906 --> 00:36:51,576
απίστευτα, χαριτωμένα αντρικά πράγματα
για λίγες μέρες;

659
00:36:51,709 --> 00:36:53,344
Όχι.

660
00:36:56,247 --> 00:36:57,548
Ναι, αόριστα.

661
00:36:57,648 --> 00:36:59,684
Δεν ήταν, ε,
κάτι για...

662
00:36:59,784 --> 00:37:01,752
ενεργοποίηση του full blast ή...;

663
00:37:01,819 --> 00:37:02,987
Ναι.

664
00:37:03,087 --> 00:37:05,156
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή
για να ξεκινήσετε.

665
00:37:13,564 --> 00:37:16,267
λυπάμαι. σκέφτηκα
Παιδιά επιστρέψατε στο Donna's.

666
00:37:16,334 --> 00:37:18,869
Ναι, ήμασταν απλά
επιστρέφοντας τώρα.

667
00:37:18,970 --> 00:37:20,938
Νομίζαμε ότι θα περάσαμε
και μαζέψτε μερικά πράγματα.

668
00:37:21,038 --> 00:37:23,007
Καλά που ψωνίσατε.

669
00:37:23,140 --> 00:37:24,909
Κάναμε έφοδο στο μέρος.

670
00:37:25,009 --> 00:37:27,378
Ναι, ναι, είναι καλό.

671
00:37:30,615 --> 00:37:33,317
Ξέρεις τι; Γιατί όχι απλά
παρέα εδώ;

672
00:37:33,417 --> 00:37:35,019
Θα ήταν διασκεδαστικό.

673
00:37:35,119 --> 00:37:36,554
Θα μπορούσαμε να σας κάνουμε παρέα.

674
00:37:41,692 --> 00:37:44,562
Πέρασα επιθεώρηση;

675
00:37:44,695 --> 00:37:46,564
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις;

676
00:37:46,697 --> 00:37:49,567
Ίσως αργότερα. Ευχαριστώ.

677
00:38:14,759 --> 00:38:16,260
Γεια σου.

678
00:38:17,728 --> 00:38:20,197
Απλώς αποχαιρετούσα
στον Felice,

679
00:38:20,298 --> 00:38:22,600
και μου είπε
ήσουν εδώ μέσα, οπότε...

680
00:38:22,733 --> 00:38:25,202
Δεν ξέρω καν
που πας.

681
00:38:25,303 --> 00:38:29,073
Απλώς θα οδηγήσω
cross country και...

682
00:38:29,173 --> 00:38:30,775
καταλάβω στο δρόμο.

683
00:38:30,908 --> 00:38:33,010
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ γενναίο
από εσάς

684
00:38:33,110 --> 00:38:35,279
να το κάνεις μόνος σου.

685
00:38:35,413 --> 00:38:38,616
Δεν είναι κάτι καινούργιο για μένα
να είμαι μόνος μου.

686
00:38:40,551 --> 00:38:44,288
Ήμασταν τόσο γοητευμένοι
με αυτό το δωμάτιο, θυμάσαι;

687
00:38:44,388 --> 00:38:47,091
Ναι, θα ερχόμασταν κρυφά
σε εκείνη την πόρτα

688
00:38:47,224 --> 00:38:48,759
και θα ακούγαμε τον μπαμπά να μιλάει

689
00:38:48,893 --> 00:38:50,628
στους ασθενείς του
στο τηλέφωνο, σωστά;

690
00:38:50,795 --> 00:38:52,263
Ναι. Όταν φωνάζαμε πολύ,
θα άρχιζε να φωνάζει,

691
00:38:52,396 --> 00:38:53,731
«Felice, δεν μπορείς να κάνεις κάτι
για αυτά τα παιδιά;"

692
00:38:56,567 --> 00:38:59,537
Δεν κόλλησες
κάτω από αυτήν την επιφάνεια εργασίας μία φορά;

693
00:38:59,637 --> 00:39:02,173
Ναί!
Γιατί με κλείδωσες μέσα!

694
00:39:02,306 --> 00:39:04,141
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

695
00:39:04,241 --> 00:39:05,976
Γνωρίζοντας ότι θα το έκανε η μαμά σου
να σε πάρω,

696
00:39:06,110 --> 00:39:07,645
Πάντα ευχόμουν
θα μπορούσες να μείνεις.

697
00:39:10,114 --> 00:39:11,816
το κάνω ακόμα.

698
00:39:21,926 --> 00:39:24,662
Λοιπόν...

699
00:39:30,134 --> 00:39:32,203
Λοιπόν, θα σε δω.

700
00:39:37,908 --> 00:39:39,710
Τα λέμε.

701
00:39:44,949 --> 00:39:46,517
Θα επιστρέψω αμέσως.

702
00:39:52,123 --> 00:39:56,026
Σχετικά με το ότι είμαστε
σε αυτό το πραγματικά περίεργο μέρος...

703
00:39:56,127 --> 00:39:58,195
Δεν το θέλω αυτό.

704
00:39:58,362 --> 00:40:00,231
Ούτε εγώ.

705
00:40:00,297 --> 00:40:02,333
Πιστεύετε ότι μπορούμε να βγούμε από αυτό;

706
00:40:02,500 --> 00:40:05,136
Το ελπίζω.

707
00:40:05,269 --> 00:40:07,705
Είναι ένας από τους λόγους
έμεινα.

708
00:40:29,193 --> 00:40:32,897
Είσαι…

709
00:40:32,997 --> 00:40:35,566
εντάξει;

710
00:40:36,567 --> 00:40:37,968
Όχι.

711
00:40:38,068 --> 00:40:40,571
Όχι.

712
00:40:42,406 --> 00:40:43,908
Είναι ζωή, ε;

713
00:40:44,041 --> 00:40:48,179
Χάνοντας ένα μέλος της οικογένειας
ποτέ δεν είναι εύκολο.

714
00:40:48,279 --> 00:40:50,648
Το ανακάλυψα
όταν πέθανε ο παππούς μου.

715
00:40:50,748 --> 00:40:53,083
θυμάμαι.

716
00:40:53,217 --> 00:40:55,519
Θυμάμαι ότι εσύ...

717
00:40:55,653 --> 00:40:56,921
ήταν εκεί για μένα.

718
00:40:58,823 --> 00:41:03,594
Ελπίζω να ξέρεις
ότι είμαστε... εδώ για σένα.

719
00:41:06,163 --> 00:41:08,265
Πάντα θα είμαστε.

720
00:41:08,365 --> 00:41:13,370
♪ Αρκεί να υπάρχει χώρος
να καλέσω το δικό μου ♪

721
00:41:13,504 --> 00:41:17,575
♪ Παράξενα μέρη,
ξένα πρόσωπα ♪

722
00:41:17,675 --> 00:41:23,647
♪ Τίποτα εδώ δεν είναι οικείο
σε μένα τώρα. ♪